1
00:00:12,180 --> 00:00:15,517
Moji drugovi su zarobljeni,
ali sam izmakao našim mrskim neprijateljima.

2
00:00:15,767 --> 00:00:18,687
I sada, nakon jednog posljednjeg testa
mog faznog oscilatora...

3
00:00:19,354 --> 00:00:22,732
...upotrijebit ću crvotočinu
pronaći saveznike na paralelnoj Zemlji.

4
00:00:33,827 --> 00:00:37,247
Dobro. Uspjelo je na drugu stranu.
Dimenzionalni val je stabilan.

5
00:00:37,497 --> 00:00:38,623
[ŠKRIP]

6
00:00:38,873 --> 00:00:40,667
CRVENA KAPUCA:
ha?

7
00:00:42,460 --> 00:00:45,755
Što je više nego što mogu reći
za moje živce.

8
00:00:46,965 --> 00:00:49,509
Morao bi biti lud
da ne bude nervozan.

9
00:00:51,469 --> 00:00:53,013
ZELENA STRELICA:
Sa svima nama poslije tebe.

10
00:00:53,263 --> 00:00:55,265
CRVENI TORNADO:
deklaracija:

11
00:00:56,224 --> 00:01:00,061
Daj nam fazni oscilator,
ili će biti potrebna sila.

12
00:01:00,311 --> 00:01:03,064
CRVENA KAPA: Oh, vjerujem sili
svakako će biti potrebno.

13
00:01:03,314 --> 00:01:04,566
[CRVENKAPUCA GRČI]

14
00:01:18,997 --> 00:01:20,331
Imam ovog gubitnika.

15
00:01:23,209 --> 00:01:24,252
[CRVENKAPUCA GRČI]

16
00:01:24,544 --> 00:01:25,754
br

17
00:01:28,965 --> 00:01:29,966
PLAVA BUBA:
hej

18
00:01:30,216 --> 00:01:32,385
BATMAN:
Ti ga slomi, ja tebe. kužiš

19
00:01:36,723 --> 00:01:38,767
Fazni oscilator je neoštećen...

20
00:01:39,017 --> 00:01:41,352
...što je više nego što mogu reći za vas.

21
00:01:41,603 --> 00:01:43,271
[CRVENKAPUCA GRČI]

22
00:01:44,898 --> 00:01:47,650
[SVI gunđaju]

23
00:01:51,696 --> 00:01:52,864
BATMAN:
Razočaran sam, Hood.

24
00:01:53,156 --> 00:01:56,659
Nakon šminke koju sam ti dao,
Mislio sam da si se dosad opametio.

25
00:01:56,910 --> 00:02:00,038
oprosti Valjda ću uvijek biti
malo olabavljen.

26
00:02:03,833 --> 00:02:07,170
Zaboravite Crvenkapicu.
Imamo ono po što smo došli.

27
00:02:07,796 --> 00:02:12,133
Sova, Plavi strijelac, Grimizni skarabej...

28
00:02:12,383 --> 00:02:17,555
...sa ovim možemo dosegnuti druge svjetove,
beskonačne Zemlje paralelne s našom.

29
00:02:17,764 --> 00:02:20,809
Tada je nova granica otvorena za posao,
Srebrni ciklon...

30
00:02:20,809 --> 00:02:25,605
...i Sindikat nepravde
sprema se neprijateljsko preuzimanje.

31
00:03:07,981 --> 00:03:11,985
Da, komesaru. S Riddlerovim
križaljka zločinački pohod osujećen...

32
00:03:12,235 --> 00:03:14,195
...Gotham City može odahnuti
još jednom.

33
00:03:29,335 --> 00:03:30,378
[CISTA GUMA]

34
00:03:30,378 --> 00:03:31,838
[ŠIŠIŠI SKRIČE]

35
00:03:55,153 --> 00:03:56,404
Čudno.

36
00:03:59,490 --> 00:04:01,367
[OBOJE GRMLJAJU]

37
00:04:08,541 --> 00:04:11,336
Dakle Crvenkapica
išao je batmanu po pomoć.

38
00:04:12,337 --> 00:04:16,424
Crvenkapica? Ne zvoni.
Ali možda će ti ovo zazvoniti.

39
00:04:17,842 --> 00:04:20,345
[OBOJE GRŽTAJU]

40
00:04:35,360 --> 00:04:36,736
[OBOJE GRMLJAJU]

41
00:04:49,290 --> 00:04:52,001
[OBOJE GRŽTAJU]

42
00:04:57,215 --> 00:04:59,801
[OBOJE GRŽTAJU]

43
00:05:09,060 --> 00:05:14,107
Kliziš, Batmane.
Sove vide bolje u mraku od šišmiša.

44
00:05:20,905 --> 00:05:23,491
BATMAN:
Zapravo, na to i računam.

45
00:05:23,741 --> 00:05:25,493
[SOVA STENJE]

46
00:05:27,328 --> 00:05:28,830
[SOVA GRUČI]

47
00:05:30,331 --> 00:05:32,000
[SOVA STENJE]

48
00:05:37,422 --> 00:05:40,508
BATMAN: Most do paralelnih zemalja.
Objašnjava mnogo toga.

49
00:05:40,508 --> 00:05:44,429
Owlman je paralelni ja, zao.

50
00:05:45,388 --> 00:05:47,515
Ali zašto je on ovdje?

51
00:05:48,641 --> 00:05:51,311
Ispitivati ​​me je gubljenje vremena.

52
00:05:51,602 --> 00:05:53,396
Ova ptica neće pjevati.

53
00:05:53,646 --> 00:05:55,815
Tvoja šutnja samo me tjera
uzeti...

54
00:05:56,065 --> 00:05:57,066
[PUCANJE ZGLAVNICAMA]

55
00:05:57,317 --> 00:05:58,985
...jače mjere.

56
00:05:59,235 --> 00:06:00,403
Kako hoćeš.

57
00:06:03,656 --> 00:06:05,450
Upravo tako.

58
00:06:09,454 --> 00:06:10,455
kamo ideš

59
00:06:11,456 --> 00:06:12,623
Da dobijem odgovore.

60
00:06:37,106 --> 00:06:40,318
PLAVI LUKAC: Znači li to
dingus radi kako je reklamirano?

61
00:06:42,695 --> 00:06:45,573
BATMAN: Sličnost s mojim prijateljima
je čudan.

62
00:06:45,573 --> 00:06:48,242
Kao da gledate u zrcalo u zabavištu
od zla.

63
00:06:48,493 --> 00:06:51,746
Dosta sa neizvjesnošću.
Kada ćemo olovkom u invaziji?

64
00:06:51,746 --> 00:06:54,832
Loše vijesti.
Taj svijet je previše opasan za napad.

65
00:06:55,124 --> 00:06:56,751
Svatko tamo ima moći.

66
00:06:56,751 --> 00:07:00,546
Što bi objasnilo Crvenkapicu
uzaludan pokušaj da ondje potraži pomoć.

67
00:07:00,546 --> 00:07:03,674
- Moramo ponovno razmisliti o našem planu.
- Ti si šef.

68
00:07:03,925 --> 00:07:06,010
BATMAN: Nešto mi govori
neće biti lako.

69
00:07:06,260 --> 00:07:11,015
Budući da plan A nije održiv,
prelazimo na plan B.

70
00:07:11,265 --> 00:07:12,475
BATMAN:
Mrzim kad sam u pravu.

71
00:07:12,725 --> 00:07:14,519
Plan B? Ali, momci"-

72
00:07:14,769 --> 00:07:18,481
...ne možemo biti ozbiljni u vezi korištenja Cyclone-a
bombom da zbriše cijeli njihov planet.

73
00:07:18,731 --> 00:07:20,108
A zašto ne?

74
00:07:20,358 --> 00:07:24,445
Jer nakon toga, koji drugi kriminal
može imati slatki okus?

75
00:07:24,737 --> 00:07:28,616
Sudbina njihovog svijeta
poslužit će kao upozorenje za sve ostale:

76
00:07:28,908 --> 00:07:32,161
Predaj se ili budi uništen.

77
00:07:41,546 --> 00:07:43,172
Ne postoji jednostavniji način za to?

78
00:07:43,423 --> 00:07:47,510
Deklaracija: Osloboditi se te druge Zemlje
ljudska zaraza...

79
00:07:47,760 --> 00:07:52,098
...moja bomba zahtijeva jedini uzorak na svijetu
Prometija 90.

80
00:07:52,348 --> 00:07:55,435
Otuda potreba za našim napadom
u nuklearnom laboratoriju.

81
00:07:55,685 --> 00:07:59,021
Što te brine, sovo?
Nije da nas ima tko zaustaviti.

82
00:07:59,313 --> 00:08:02,442
Brinem se da ću se morati pokupiti
tvoja opuštenost kao i uvijek.

83
00:08:06,028 --> 00:08:10,533
BATMAN: Svijet bez heroja:
moja najgora noćna mora.

84
00:08:16,247 --> 00:08:17,748
[ZNANSTVENICI VRISTE]

85
00:08:17,999 --> 00:08:20,126
[ZNANSTVENIC GUNCA]

86
00:08:21,127 --> 00:08:25,256
- Heroji ne dolaze.
-Injustice Syndicate predstavljaju.

87
00:08:25,506 --> 00:08:28,259
Slobodno vrišti.

88
00:08:28,259 --> 00:08:30,595
[SVI VIČU]

89
00:08:33,264 --> 00:08:35,183
Zabava kasnije. Prvo, posao.

90
00:08:35,475 --> 00:08:37,143
[GRIMIZNI SKARABEJ GRĆNE]

91
00:08:40,438 --> 00:08:43,065
SREBRNI CIKLON: Prometij 90.
- Ja ću ga donijeti.

92
00:08:43,316 --> 00:08:44,150
Uputa:

93
00:08:44,400 --> 00:08:48,279
Ne smiješ razbiti posudu,
ili će izotop biti beskoristan.

94
00:08:48,696 --> 00:08:51,449
BATMAN: Čini se da sam upravo dobio
jednostavan način da se ovo završi.

95
00:08:52,325 --> 00:08:53,910
Ja sam šef. Ja ću ga nabaviti.

96
00:08:54,160 --> 00:08:57,288
Pazi na vrata
u slučaju da neki stražari zaglupe.

97
00:09:00,208 --> 00:09:02,210
CRVENA KAPUCA: Čula sam vas gospodo
imali zabavu.

98
00:09:07,006 --> 00:09:09,258
Mogu li ga srušiti?

99
00:09:18,184 --> 00:09:22,104
BATMAN: Toliko o svijetu bez njega
heroji. Ali njegov tajming nije mogao biti gori.

100
00:09:25,191 --> 00:09:26,776
[CRVENKAPUCA GRČI]

101
00:09:36,369 --> 00:09:39,121
[OBOJE GRŽTAJU]

102
00:09:47,004 --> 00:09:49,382
Ostani dolje ili će te ubiti.
Ovdje sam da pomognem.

103
00:09:49,382 --> 00:09:52,009
Vas? pomoći mi?
Je li to neka bolesna šala?

104
00:09:52,260 --> 00:09:54,804
Zbog toga si me pozvao ovdje,
zar ne?

105
00:09:55,054 --> 00:09:57,139
Ti si iz paralelnog svijeta.

106
00:09:57,390 --> 00:10:00,518
Evo, stavi ovo.
To je šišmiš-komunikator.

107
00:10:00,768 --> 00:10:04,230
Budite upozoreni, nisam nešto za gledati.

108
00:10:08,067 --> 00:10:09,819
Žao mi je, Hood.

109
00:10:10,319 --> 00:10:12,238
CRVENA KAPUCA: Za što?
- Za ovo.

110
00:10:12,530 --> 00:10:13,906
[CRVENKAPUCA GRČI]

111
00:10:15,074 --> 00:10:16,784
Misija obavljena.

112
00:10:23,207 --> 00:10:25,334
PLAVI LUKAC: Sigurno
skinuo Hooda lako tamo natrag.

113
00:10:25,585 --> 00:10:26,919
Lakše nego što biste vi.

114
00:10:28,546 --> 00:10:30,131
Pa gdje ga držimo?

115
00:10:30,381 --> 00:10:32,633
Što misliš gdje?
S ostalim herojima.

116
00:10:33,384 --> 00:10:37,346
- Naravno. znao sam to.
- Hej, što je s tobom?

117
00:10:37,597 --> 00:10:40,308
Čudno si se ponašao
otkad si se vratio s putovanja.

118
00:10:40,558 --> 00:10:42,143
[OBOJE GRMLJAJU]

119
00:10:43,436 --> 00:10:46,230
Ispitaj me opet, i učinit ću još gore.
Razumijete li?

120
00:10:46,522 --> 00:10:49,859
Glasan i jasan, neustrašivi vođa.

121
00:10:55,948 --> 00:10:57,450
Jesi li tamo?

122
00:10:58,409 --> 00:11:00,244
Nešto nije u redu s Owlmanom.

123
00:11:00,494 --> 00:11:04,206
Želim znati što skriva.
Drži se blizu.

124
00:11:09,003 --> 00:11:12,256
SREBRNI CIKLON: Proglas:
Prije nego što se naš plan pokrene...

125
00:11:12,506 --> 00:11:16,844
...reći ćete nam ako ste ostavili kakvo iznenađenje
za nas na ovom drugom svijetu.

126
00:11:17,345 --> 00:11:19,221
Što? Ne volite iznenađenja?

127
00:11:19,513 --> 00:11:21,641
[CRVENKAPUCA VRISTI]

128
00:11:23,309 --> 00:11:25,603
Ha-ha-ha! Škaklja.

129
00:11:25,978 --> 00:11:30,191
promatranje:
Vaš duh je jači od većine ljudi.

130
00:11:30,441 --> 00:11:32,109
[CRVENKAPACA I SOVA GRČANJE]

131
00:11:32,109 --> 00:11:35,154
SREBRNI CIKLON: Čak i kad smo pronašli
tvoje skrovište u Ace Chemical Plantu...

132
00:11:35,404 --> 00:11:37,406
...borio si se hrabro.

133
00:11:42,370 --> 00:11:44,121
[CRVENKAPUCA STENJE]

134
00:11:44,997 --> 00:11:48,334
SREBRNI CIKLON:
U konačnici, bila je to uzaludna gesta.

135
00:11:48,584 --> 00:11:50,211
CRVENA KAPUCA:
Ne. Ne. Ne!

136
00:11:50,461 --> 00:11:52,213
[CRVENKAPUCA VRISTI]

137
00:11:53,839 --> 00:11:55,549
SREBRNI CIKLON:
Ali tvoja psiha, iako povijena...

138
00:11:55,841 --> 00:11:58,469
...nije se slomio kad se suočio s njim
s užasnim unakaženjem.

139
00:11:58,719 --> 00:12:00,596
[CRVENKAPUCA SE SMIJE]

140
00:12:09,188 --> 00:12:11,190
[CRVENKAPUCA REŽI]

141
00:12:11,190 --> 00:12:14,860
SREBRNI CIKLON: Čak si i uspio
okupiti jadnu odrpanu skupinu heroja...

142
00:12:15,111 --> 00:12:19,156
...u konačnoj borbi
protiv Sindikata nepravde.

143
00:12:21,033 --> 00:12:23,369
[SVI VIČU]

144
00:12:23,619 --> 00:12:27,039
SREBRNI CIKLON:
A onda, kada su svi tvoji saveznici pali...

145
00:12:27,039 --> 00:12:31,252
...i dalje si vjerovao
da bi nekako mogao spasiti ovaj svijet.

146
00:12:34,255 --> 00:12:38,467
Ali svi ljudi mogu biti slomljeni,
i namjeravam te slomiti.

147
00:12:39,593 --> 00:12:41,637
[CRVENKAPUCA VRISTI]

148
00:12:44,056 --> 00:12:46,809
Upitno: Reci mi što znaš.

149
00:12:47,309 --> 00:12:49,103
BATMAN [PREKO RADIJA]:
Ostani jak, vojniče.

150
00:12:49,353 --> 00:12:51,480
Sudbina oba naša svijeta
visi o koncu.

151
00:12:51,731 --> 00:12:54,692
Ali ako želi da razgovarate, onda razgovarajte.

152
00:12:55,359 --> 00:12:57,069
CRVENA KAPUCA:
Samo mi reci što želiš od mene.

153
00:12:58,154 --> 00:12:59,822
Izvrsno.

154
00:13:02,992 --> 00:13:03,951
[RAČUNALO ZVUČI]

155
00:13:04,243 --> 00:13:07,037
Budite spremni učiniti svoj potez. Našao sam
način da oslobodite vas i ostale heroje.

156
00:13:07,788 --> 00:13:10,291
DINAMIT:
Ne bih to dirao da sam na tvom mjestu.

157
00:13:10,541 --> 00:13:13,377
[OBOJE GRMLJAJU]

158
00:13:13,627 --> 00:13:15,880
DYNA-MITE:
Znam Owlmana.

159
00:13:16,130 --> 00:13:17,631
Owlman je moj prijatelj.

160
00:13:18,174 --> 00:13:20,009
Ti nisi Sova.

161
00:13:22,261 --> 00:13:23,262
[OBOJE GRMLJAJU]

162
00:13:23,512 --> 00:13:25,097
[STENJE]

163
00:13:27,516 --> 00:13:31,896
Crvenkapica, promijeni planove.
dolazim k tebi. Ali trebam upute.

164
00:13:32,146 --> 00:13:36,233
CRVENA KAPUCA: Reći ću ti što god mogu.
- Da, hoćeš.

165
00:13:36,233 --> 00:13:40,654
U dugom sam zavojitom hodniku
na 50. katu, sjeveroistočni sektor.

166
00:13:40,905 --> 00:13:45,201
- Kakav je bio vaš plan da nas porazite?
- Bilo je još samo pet koraka.

167
00:13:45,451 --> 00:13:48,621
Ali onda si me našla,
a plan je krenuo prema jugu.

168
00:13:48,871 --> 00:13:51,832
Pet koraka ulijevo,
zatim okrenuti prema jugu. shvaćam

169
00:13:52,082 --> 00:13:57,087
CRVENA KAPUCA [PREKO RADIJA]: I ne samo
južno. Upadamo u veliku zbrku.

170
00:14:05,763 --> 00:14:07,306
[SKARABEJ ZVIŠTI]

171
00:14:07,306 --> 00:14:10,184
Totalno. A ostali ne znaju
za što sam sposoban.

172
00:14:10,184 --> 00:14:14,230
Ali jednog dana ću im pokazati
Imam istinsko srce heroja.

173
00:14:14,230 --> 00:14:16,982
BATMAN:
Heroj? Mogući saveznik?

174
00:14:17,233 --> 00:14:19,860
Držim ga u velikoj tegli
na stražnjem dijelu mog ormara.

175
00:14:22,112 --> 00:14:24,698
pojedinosti. Potrebni su mi detalji.

176
00:14:25,491 --> 00:14:28,202
BATMAN [PREKO RADIJA]:
Hood, ja sam u blagovaonici. Gdje sada?

177
00:14:28,452 --> 00:14:32,164
Dobro, ali pusti me da dođem do daha.
Stvarno sam iscrpljena.

178
00:14:32,998 --> 00:14:34,750
Iscrpljeni?

179
00:14:35,000 --> 00:14:36,043
Ispušni otvor.

180
00:14:39,213 --> 00:14:42,508
Promatranje: Lijevo, desno, jug.

181
00:14:42,800 --> 00:14:46,971
Vaši odgovori sadrže statistički
nevjerojatan broj ovih riječi.

182
00:14:50,015 --> 00:14:54,186
Držeći me rastresenom
dok prenosite kodirane upute svom savezniku.

183
00:14:55,312 --> 00:14:57,189
[CRVENKAPUCA VRISTI]

184
00:15:06,991 --> 00:15:09,201
Računalo: Locirajte Owlmana.

185
00:15:10,160 --> 00:15:13,372
Rezultat: Ventilacijski otvor.

186
00:15:27,720 --> 00:15:29,722
[GUNCA]

187
00:15:31,765 --> 00:15:34,727
[gunđanje]

188
00:15:49,700 --> 00:15:51,535
[GUNCA]

189
00:15:54,788 --> 00:15:56,332
[GUNCA]

190
00:16:10,971 --> 00:16:13,515
Kraj linije, heroj.

191
00:16:17,102 --> 00:16:20,856
Dakle, Bowman,
više voliš sove pečene ili pržene?

192
00:16:30,282 --> 00:16:31,867
gore.

193
00:16:36,288 --> 00:16:39,875
Pa, Sova ili ne,
on je sada mrtav patak.

194
00:16:42,419 --> 00:16:43,921
Tko je ovaj tip?

195
00:16:44,964 --> 00:16:47,257
[OBOJE GRMLJAJU]

196
00:16:48,467 --> 00:16:50,511
Ja sam Batman.

197
00:17:06,527 --> 00:17:09,071
Molim te reci mi da te ima još
na drugom svijetu.

198
00:17:09,321 --> 00:17:11,949
- Puno.
SREBRNI CIKLON: Deklaracija:

199
00:17:14,660 --> 00:17:17,496
Brojčano ste nadjačani.

200
00:17:17,496 --> 00:17:19,540
Opažanje: Ne zadugo.

201
00:17:20,290 --> 00:17:22,960
[ALARM ZVUJI]

202
00:17:54,074 --> 00:17:55,492
[DAHTA]

203
00:17:55,492 --> 00:17:57,202
[REŽANJE]

204
00:17:59,913 --> 00:18:02,416
[gunđanje]

205
00:18:07,546 --> 00:18:08,922
[GUNCA]

206
00:18:11,341 --> 00:18:13,093
[GUNCA]

207
00:18:19,850 --> 00:18:21,935
[OBOJE GRMLJAJU]

208
00:18:29,735 --> 00:18:31,570
[GUNCA]

209
00:18:31,820 --> 00:18:33,572
oprosti Izgleda kao netko koga poznajem.

210
00:18:33,864 --> 00:18:35,365
[RUGA]

211
00:18:37,159 --> 00:18:39,661
[OBOJE GRŽTAJU]

212
00:18:40,871 --> 00:18:43,957
[OBOJE GRŽTAJU]

213
00:18:52,633 --> 00:18:54,635
[GUNCA]

214
00:19:02,226 --> 00:19:03,519
[CRVENKAPUCA GRČI]

215
00:19:15,072 --> 00:19:17,199
[GUNCA]

216
00:19:20,452 --> 00:19:21,995
[STENJE]

217
00:19:27,501 --> 00:19:28,877
[REŽANJE]

218
00:19:29,753 --> 00:19:31,463
[VIKANJE]

219
00:19:31,463 --> 00:19:33,257
[GUNCA]

220
00:19:34,299 --> 00:19:35,634
<i>Mac ANS]</i>

221
00:19:38,595 --> 00:19:40,597
[GUNCA]

222
00:19:41,223 --> 00:19:43,392
[GRIMIZNI SKARABEJ VIČE]

223
00:19:44,101 --> 00:19:46,019
[OBOJE GRMLJAJU]

224
00:19:46,270 --> 00:19:48,063
[OBOJE STENJE]

225
00:19:49,523 --> 00:19:51,650
[GUNCA]

226
00:19:56,697 --> 00:20:00,909
- Izgubio si, robote.
- Ne baš.

227
00:20:08,167 --> 00:20:09,585
To će ga samo pokrenuti.

228
00:20:09,835 --> 00:20:14,006
Otvori crvotočinu, Cyclone.
Uništite Batmanov svijet.

229
00:20:14,298 --> 00:20:18,927
SREBRNI CIKLON: Nažalost, faza
oscilator više nije u mom posjedu.

230
00:20:19,219 --> 00:20:22,806
Pa, onda ga deaktiviraj
prije nego što nas sve raznese u komadiće.

231
00:20:23,098 --> 00:20:27,603
Otkrivenje:
Vaša briga za sve nas je neumjesna.

232
00:20:27,853 --> 00:20:32,482
- Bomba ozračuje samo organsko tkivo.
- Ti zabijaš nož u leđa-

233
00:20:32,774 --> 00:20:37,362
Robot? Istina je, mrzim sve ljude.

234
00:20:37,362 --> 00:20:39,114
Koji god svijet je uništen...

235
00:20:39,364 --> 00:20:43,493
...Radujem se praznoj planeti
zvati svojima.

236
00:20:47,748 --> 00:20:50,125
Tko je sada slomljen, Cyclone?

237
00:21:02,221 --> 00:21:04,139
- Spreman?
CRVENA KAPUCA: Spremni.

238
00:21:20,656 --> 00:21:24,785
- Kamo?
- Zemlja 161 . Zombi planet.

239
00:21:25,077 --> 00:21:26,578
Ne može se ubiti.

240
00:21:33,835 --> 00:21:38,507
Danas ste nešto započeli:
hrabro, odvažno novo doba u borbi protiv kriminala.

241
00:21:39,299 --> 00:21:40,300
CRVENA KAPUCA:
Tko god on bio...

242
00:21:40,550 --> 00:21:44,263
...nadam se moj pandan u vašem svijetu
imat će priliku da vam se oduži.

243
00:21:44,263 --> 00:21:46,306
Nekako se to čini malo vjerojatnim.

244
00:21:49,768 --> 00:21:52,604
Oh, i očekujte
paket u obliku sove trenutno.

245
00:22:06,326 --> 00:22:08,620
BATMAN:
Gotham. Ne postoji mjesto poput...

246
00:22:15,335 --> 00:22:17,004
[HELIKOPTER ZVUČI IZNAD GLAVA]

247
00:22:18,046 --> 00:22:21,008
[SIRENE ZAVIJU]

248
00:22:22,217 --> 00:22:24,303
Ruke gore, Batmane. Uhićen si.


